Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Не будь ревнив к жене сердца твоего и не подавай ей дурного урока против тебя самого.

Не ревнꙋ́й женѣ̀ нѣ́дра твоегѡ̀, нижѐ наꙋчѝ на тебѐ самаго̀ ᲂу҆че́нїю лꙋка́вꙋ.

Не отдавай жене души твоей, чтобы она не восстала против власти твоей.

Не да́ждь женѣ̀ дꙋшѝ твоеѧ̀, є҆́же превзы́ти є҆́й над̾ крѣ́пость твою̀.

Не выходи навстречу развратной женщине, чтобы как-нибудь не попасть в сети ее.

Не срѣта́й жены̀ блꙋдни́цы, да не ка́кѡ впаде́ши въ сѣ̑ти є҆ѧ̀.

Не оставайся долго с певицею, чтобы не плениться тебе искусством ее.

Къ спѣва́ющей не примѣша́йсѧ, да не ка́кѡ ᲂу҆вѧ́знеши въ начина́нїихъ є҆ѧ̀.

Не засматривайся на девицу, чтобы не соблазниться прелестями ее.

Дѣ́вы не назира́й, да не когда̀ соблазни́шисѧ въ красотѣ̀ є҆ѧ̀.

Не отдавай души твоей блудницам, чтобы не погубить наследства твоего.

Не да́ждь блꙋдни́цамъ дꙋшѝ твоеѧ̀, да не погꙋби́ши наслѣ́дїѧ твоегѡ̀.

Не смотри по сторонам на улицах города и не броди по пустым местам его.

Не ѡ҆бзира́й сто́гнъ гра́да и҆ въ пꙋсты́хъ є҆гѡ̀ не заблꙋжда́й.

Отвращай око твое от женщины благообразной и не засматривайся на чужую красоту:

Ѿвратѝ ѻ҆́ко твоѐ ѿ жены̀ кра́сныѧ и҆ не назира́й чꙋжды́ѧ добро́ты:

многие совратились с пути чрез красоту женскую; от нее, как огонь, загорается любовь.

добро́тою же́нскою мно́зи прельсти́шасѧ, и҆ ѿ сеѧ̀ по́хоть ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь разгара́етсѧ.

Отнюдь не сиди с женою замужнею и не оставайся с нею на пиру за вином,

Съ мꙋжа́тицею ѿню́дъ не сѣдѝ и҆ не ме́дли съ не́ю въ вїнѣ̀:

чтобы не склонилась к ней душа твоя и чтобы ты не поползнулся духом в погибель.

да не когда̀ приклони́тсѧ дꙋша̀ твоѧ̀ на ню̀, и҆ дꙋ́хомъ твои́мъ поползне́шисѧ въ па́гꙋбꙋ.

Не оставляй старого друга, ибо новый не может сравниться с ним;

Не ѡ҆ставлѧ́й дрꙋ́га ста́рагѡ, но́вый бо нѣ́сть то́ченъ є҆мꙋ̀:

друг новый - то же, что вино новое: когда оно сделается старым, с удовольствием будешь пить его.

вїно̀ но́вое дрꙋ́гъ но́въ: а҆́ще ѡ҆бетша́етъ, съ весе́лїемъ и҆спїе́ши є҆го̀.

Не завидуй славе грешника, ибо не знаешь, какой будет конец его.

Не ревнꙋ́й сла́вѣ грѣ́шника: не вѣ́си бо, ко́е бꙋ́детъ превраще́нїе є҆гѡ̀.

Не одобряй того, что одобряют нечестивые: помни, что они до самого ада не исправятся.

Не соизво́ли и҆зволе́нїємъ нечести́выхъ: помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ да́же до а҆́да не ѡ҆правдѧ́тсѧ.

Держи себя дальше от человека, имеющего власть умерщвлять, и ты не будешь смущаться страхом смерти;

Дале́че ѿстꙋпѝ ѿ человѣ́ка, и҆́же и҆́мать вла́сть ᲂу҆бива́ти, и҆ не ᲂу҆бои́шисѧ стра́ха сме́ртна:

а если сближаешься с ним, не ошибись, чтобы он не лишил тебя жизни:

и҆ а҆́ще пристꙋ́пиши, не согрѣша́й, да не ѿи́метъ живота̀ твоегѡ̀:

знай, что ты посреди сетей идешь и по зубцам городских стен проходишь.

познава́й, ꙗ҆́кѡ посредѣ̀ сѣ́тей минꙋ́еши и҆ по забра́лѡмъ гра́да хо́диши.

По силе твоей узнавай ближних и советуйся с мудрыми.

По крѣ́пости твое́й разсмотрѧ́й и҆́скреннѧго и҆ со премꙋ́дрыми совѣ́тꙋй.

Рассуждение твое да будет с разумными, и всякая беседа твоя - в законе Вышнего.

Съ разꙋми́выми бꙋ́ди размышле́нїе твоѐ, и҆ всѧ̀ по́вѣсть твоѧ̀ въ зако́нѣ вы́шнѧгѡ.

Да вечеряют с тобою мужи праведные, и слава твоя да будет в страхе Господнем.

Мꙋ́жїе првⷣнїи да вечерѧ́ютъ съ тобо́ю, и҆ во стра́сѣ гдⷭ҇ни бꙋ́ди хвала̀ твоѧ̀.

Изделие хвалится по руке художника, а правитель народа считается мудрым по словам его.

Ѿ рꙋкѝ хꙋдо́жникѡвъ дѣ́ло похвале́но быва́етъ, и҆ во́ждь люді́й премꙋ́дръ въ словесѝ свое́мъ.

Боятся в городе дерзкого на язык, и ненавидят опрометчивого в словах.

Стра́шенъ во гра́дѣ свое́мъ мꙋ́жъ ѧ҆зы́ченъ, и҆ де́рзый въ словесѝ свое́мъ возненави́дѣнъ бꙋ́детъ.