Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Премудрость прославит себя и среди народа своего будет восхвалена.

Премꙋ́дрость похва́литъ дꙋ́шꙋ свою̀ и҆ посредѣ̀ люді́й свои́хъ восхва́литсѧ.

В церкви Всевышнего она откроет уста свои, и пред воинством Его будет прославлять себя:

Въ цр҃кви вы́шнѧгѡ ѿве́рзетъ ᲂу҆ста̀ своѧ̑ и҆ прѧ́мѡ си́лѣ є҆гѡ̀ восхва́литсѧ:

"я вышла из уст Всевышнего и подобно облаку покрыла землю;

а҆́зъ и҆з̾ ᲂу҆́стъ вы́шнѧгѡ и҆зыдо́хъ и҆ ꙗ҆́кѡ мгла̀ покры́хъ зе́млю,

я поставила скинию на высоте, и престол мой - в столпе облачном;

а҆́зъ на высо́кихъ всели́хсѧ, и҆ престо́лъ мо́й во столпѣ̀ ѡ҆́блачнѣ,

я одна обошла круг небесный и ходила во глубине бездны;

крꙋ́гъ нбⷭ҇ный ѡ҆быдо́хъ є҆ди́на и҆ во глꙋбинѣ̀ бе́здны походи́хъ,

в волнах моря и по всей земле и во всяком народе и племени имела я владение:

во́лнꙋ морскꙋ́ю и҆ всю̀ зе́млю, и҆ всѧ̑ лю́ди и҆ ꙗ҆зы́къ стѧжа́хъ,

между всеми ими я искала успокоения, и в чьем наследии водвориться мне.

со всѣ́ми си́ми поко́ѧ взыска́хъ, и҆ во наслѣ́дїи чїе́мъ водворю́сѧ;

Тогда Создатель всех повелел мне, и Произведший меня указал мне покойное жилище и сказал:

Тогда̀ заповѣ́да мѝ созда́тель всѣ́хъ, и҆ созда́вый мѧ̀ препоко́и ски́нїю мою̀ и҆ речѐ:

поселись в Иакове и прими наследие в Израиле.

во і҆а́кѡвѣ всели́сѧ и҆ во і҆и҃ли наслѣ́дствꙋй.

Прежде века от начала Он произвел меня, и я не скончаюсь во веки.

Пре́жде вѣ́ка и҆з̾ нача́ла созда̀ мѧ̀, и҆ да́же до вѣ́ка не ѡ҆скꙋдѣ́ю.

Я служила пред Ним во святой скинии и так утвердилась в Сионе.

Во ски́нїи ст҃ѣ́й пред̾ ни́мъ послꙋжи́хъ и҆ та́кѡ въ сїѡ́нѣ ᲂу҆тверди́хсѧ:

Он дал мне также покой в возлюбленном городе, и в Иерусалиме - власть моя.

во гра́дѣ возлю́бленнѣмъ та́кожде мѧ̀ препоко́и, и҆ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ вла́сть моѧ̀:

И укоренилась я в прославленном народе, в наследственном уделе Господа.

и҆ ᲂу҆корени́хсѧ въ лю́дехъ просла́вленныхъ, въ ча́сти гдⷭ҇ни наслѣ́дїѧ є҆гѡ̀.

Я возвысилась, как кедр на Ливане и как кипарис на горах Ермонских;

Ꙗ҆́кѡ ке́дръ вознесо́хсѧ въ лїва́нѣ и҆ ꙗ҆́кѡ кѷпарі́съ на гора́хъ а҆ермѡ́нскихъ,

я возвысилась, как пальма в Енгадди и как розовые кусты в Иерихоне;

ꙗ҆́кѡ фі́нїѯъ возвы́сихсѧ на бре́зѣхъ и҆ ꙗ҆́кѡ са́дъ ши́пковый во і҆ерїхѡ́нѣ,

я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась.

ꙗ҆́кѡ ма́слина благолѣ́пна на по́ли, и҆ вознесо́хсѧ ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́воръ:

Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах и, как отличная смирна, распространила благоухание,

ꙗ҆́коже кори́ца и҆ ꙗ҆́кѡ а҆спала́ѳъ а҆рѡма́тѡвъ да́хъ воню̀, и҆ ꙗ҆́кѡ смѵ́рна и҆збра́нна и҆зда́хъ благоꙋха́нїе,

как халвани, оникс и стакти и как благоухание ладана в скинии.

ꙗ҆́кѡ халва́ни и҆ ѻ҆́нѷѯъ и҆ ста́кти, и҆ ꙗ҆́кѡ лїва́ново кꙋре́нїе во ски́нїи.

Я распростерла свои ветви, как теревинф, и ветви мои - ветви славы и благодати.

А҆́зъ ꙗ҆́кѡ тереві́нѳъ распростро́хъ вѣ̑твїѧ моѧ̑, и҆ вѣ̑тви моѧ̑ вѣ̑тви сла́вы и҆ благода́ти:

Я - как виноградная лоза, произращающая благодать, и цветы мои - плод славы и богатства.

а҆́зъ ꙗ҆́кѡ вїногра́дъ прорасти́хъ благода́ть, и҆ цвѣ́ти моѝ пло́дъ сла́вы и҆ бога́тства.

Приступите ко мне, желающие меня, и насыщайтесь плодами моими;

Пристꙋпи́те ко мнѣ̀, жела́ющїи менѐ, и҆ ѿ плодѡ́въ мои́хъ насы́титесѧ:

ибо воспоминание обо мне слаще меда и обладание мною приятнее медового сота.

па́мѧть бо моѧ̀ сладка̀ па́че ме́да, и҆ наслѣ́дїе моѐ па́че со́та ме́двена.

Ядущие меня еще будут алкать, и пьющие меня еще будут жаждать.

Ꙗ҆дꙋ́щїи мѧ̀ є҆щѐ вза́лчꙋтъ, и҆ пїю́щїи мѧ̀ є҆щѐ вжа́ждꙋтсѧ:

Слушающий меня не постыдится, и трудящиеся со мною не погрешат.

слꙋ́шаѧй менѐ не посрами́тсѧ и҆ дѣ́лающїи ᲂу҆ менє̀ не согрѣша́тъ.

Все это - книга завета Бога Всевышнего,

Сїѧ̑ всѧ̑ кни́га завѣ́та бг҃а вы́шнѧгѡ,

закон, который заповедал Моисей как наследие сонмам Иаковлевым.

зако́нъ, є҆го́же заповѣ́да мѡѷсе́й, наслѣ́дїе со́нмѡмъ і҆а̑кѡвлимъ:

Он насыщает мудростью, как Фисон и как Тигр во дни новин;

насыща́ѧ ꙗ҆́кѡ фїсѡ́нъ премꙋ́дростїю и҆ ꙗ҆́кѡ ті́гръ во дни̑ новопло́дїй,

он наполняет разумом, как Евфрат и как Иордан во дни жатвы;

и҆сполнѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ є҆ѵфра́тъ ра́зꙋма и҆ ꙗ҆́коже і҆ѻрда́нъ во дне́хъ жа́твы,

он разливает учение, как свет и как Гион во время собирания винограда.

ꙗ҆влѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ наказа́нїе и҆ ꙗ҆́коже гиѡ́нъ во дни̑ ѡ҆б̾има́нїѧ вїна̀.

Первый человек не достиг полного познания ее; не исследует ее также и последний;

Не сконча̀ пе́рвый ᲂу҆разꙋмѣ́ти є҆ѧ̀, та́кожде и҆ послѣ́днїй не и҆зслѣ́ди є҆ѧ̀:

ибо мысли ее полнее моря, и намерения ее глубже великой бездны.

и҆́бо па́че мо́рѧ ᲂу҆мно́жисѧ размышле́нїе є҆ѧ̀, и҆ совѣ́тъ є҆ѧ̀ па́че бе́здны ве́лїѧ.

И я, как канал из реки и как водопровод, вышла в рай.

И҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ раскопа́нїе и҆з̾ рѣкѝ и҆ ꙗ҆́коже водоте́чїе и҆зыдо́хъ въ ра́й.

Я сказала: полью мой сад и напою мои гряды.

Рѣ́хъ: напою̀ мо́й вертогра́дъ и҆ ᲂу҆пою̀ себѣ̀ лꙋ́гъ:

И вот, канал мой сделался рекою, и река моя сделалась морем.

и҆ сѐ, раскопа́нїе мѝ бы́сть рѣко́ю, и҆ рѣка̀ моѧ̀ бы́сть мо́ремъ.

И буду я сиять учением, как утренним светом, и далеко проявлю его;

Поне́же наказа́нїе ꙗ҆́кѡ ᲂу҆́тро просвѣщꙋ̀ и҆ проѧвлю̀ є҆̀ да́же до дале́че:

и буду я изливать учение, как пророчество, и оставлю его в роды вечные".

є҆щѐ ᲂу҆че́нїе ꙗ҆́коже прⷪ҇ро́чество и҆злїю̀ и҆ ѡ҆ста́влю є҆̀ въ ро́ды вѣ̑чны.

Видите, что я трудился не для себя одного, но для всех, ищущих премудрости.

Ви́дите, ꙗ҆́кѡ не себѣ̀ є҆ди́номꙋ трꙋди́хсѧ, но всѣ̑мъ и҆́щꙋщымъ є҆ѧ̀.