Книга Иова

Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

Сѐ, сїѧ̑ ви́дѣ ѻ҆́ко моѐ, и҆ слы́ша ᲂу҆́хо моѐ,

Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

и҆ вѣ́мъ, є҆ли̑ка и҆ вы̀ вѣ́сте: и҆ не неразꙋ́мнѣе є҆́смь ва́съ.

Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

Но ѻ҆ба́че и҆ а҆́зъ ко гдⷭ҇ꙋ возглаго́лю, ѡ҆бличꙋ́ же пред̾ ни́мъ, а҆́ще восхо́щетъ.

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

Вы́ бо є҆стѐ вра́чеве непра́веднїи и҆ цѣли́телє ѕлы́хъ всѝ,

О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

бꙋ́ди же ва́мъ ѡ҆нѣмѣ́ти, и҆ сбꙋ́детсѧ ва́мъ въ премꙋ́дрость.

Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

Слы́шите же ѡ҆бличе́нїе ᲂу҆́стъ мои́хъ, сꙋдꙋ́ же ᲂу҆сте́нъ мои́хъ вонми́те.

Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

Не пред̾ бг҃омъ ли глаго́лете и҆ пред̾ ни́мъ вѣща́ете ле́сть;

Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

и҆лѝ ᲂу҆клоните́сѧ, вы́ же са́ми сꙋдїи̑ бꙋ́дите.

Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

Добро́ бо, а҆́ще и҆зслѣ́дитъ ва́съ: а҆́ще бо всѝ творѧ́щїи приложите́сѧ къ немꙋ̀, ѻ҆ба́че ѡ҆бличи́тъ вы̀.

Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

А҆́ще же и҆ та́й ли́цамъ ᲂу҆дивите́сѧ,

Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

не движе́нїе ли є҆гѡ̀ смѧте́тъ ва́съ, боѧ́знь же ѿ негѡ̀ нападе́тъ на вы̀;

Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.

Ѿи́детъ же велича́нїе ва́ше ра́внѡ пе́пелꙋ, тѣ́ло же бре́нно.

Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

Оу҆молчи́те, да возглаго́лю и҆ почі́ю ѿ гнѣ́ва.

Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

Взе́млѧ плѡ́ти моѧ̑ зꙋба́ми, дꙋ́шꙋ же мою̀ положꙋ̀ въ рꙋцѣ̀ мое́й.

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!

А҆́ще мѧ̀ ᲂу҆бїе́тъ си́льный, поне́же и҆ нача̀, ѻ҆ба́че возглаго́лю и҆ ѡ҆бличꙋ̀ пред̾ ни́мъ:

И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

и҆ сїѐ мѝ сбꙋ́детсѧ во спасе́нїе: не вни́детъ бо пред̾ ни́мъ ле́сть.

Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

Послꙋ́шайте, послꙋ́шайте глагѡ́лъ мои́хъ: возвѣщꙋ́ бо ва́мъ слы́шащымъ.

Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

Сѐ, а҆́зъ бли́з̾ є҆́смь сꙋда̀ моегѡ̀, вѣ́мъ а҆́зъ, ꙗ҆́кѡ пра́веденъ ꙗ҆влю́сѧ.

Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

Кто́ бо є҆́сть сꙋдѧ́йсѧ со мно́ю, да нн҃ѣ ᲂу҆молчꙋ̀ и҆ и҆сче́знꙋ;

Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

Дво́е же мѝ сотвори́ши, тогда̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀ не скры́юсѧ:

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

рꙋ́кꙋ ѿ менє̀ ѿимѝ, стра́хъ же тво́й да не ᲂу҆жаса́етъ мѧ̀:

Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

посе́мъ призове́ши, а҆́зъ же тѧ̀ послꙋ́шаю, и҆лѝ возглаго́леши, а҆́зъ же тѝ да́мъ ѿвѣ́тъ.

Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

Коли́цы сꙋ́ть грѣсѝ моѝ и҆ беззакѡ́нїѧ моѧ̑; наꙋчѝ мѧ̀, ка̑ѧ сꙋ́ть;

Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

Почто̀ кры́ешисѧ ѿ менє̀; мни́ши же мѧ̀ проти́вна сꙋ́ща тебѣ̀;

Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

И҆лѝ ꙗ҆́кѡ ли́стъ дви́жимь вѣ́тромъ ᲂу҆бои́шисѧ; и҆лѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нꙋ носи́мꙋ вѣ́тромъ противлѧ́ешимисѧ;

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

Ꙗ҆́кѡ написа́лъ є҆сѝ на мѧ̀ ѕла̑ѧ, ѡ҆бложи́лъ же мѝ є҆сѝ ю҆́нѡстныѧ грѣхѝ:

и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.

положи́лъ же є҆сѝ но́гꙋ мою̀ въ возбране́нїе: сохрани́лъ же є҆сѝ дѣла̀ моѧ̑ всѧ̑: въ корє́нїѧ же но́гъ мои́хъ прише́лъ є҆сѝ:

А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

и҆̀же ѡ҆бетша́ютъ ꙗ҆́коже мѣ́хъ, и҆лѝ ꙗ҆́коже ри́за мо́лїемъ и҆з̾ѧде́на.