Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Дети, послушайте меня, отца, и поступайте так, чтобы вам спастись,

Менѐ ѻ҆тца̀ послꙋ́шайте, ча̑да, и҆ си́це твори́те, да спасе́тесѧ:

ибо Господь возвысил отца над детьми и утвердил суд матери над сыновьями.

гдⷭ҇ь бо просла́ви ѻ҆тца̀ на ча́дѣхъ и҆ сꙋ́дъ ма́тере ᲂу҆твердѝ на сынѣ́хъ.

Почитающий отца очистится от грехов,

Чты́й ѻ҆тца̀ ѡ҆чи́ститъ грѣхѝ,

и уважающий мать свою - как приобретающий сокровища.

и҆ ꙗ҆́кѡ сокро́вищствꙋѧй прославлѧ́ѧй ма́терь свою̀.

Почитающий отца будет иметь радость от детей своих и в день молитвы своей будет услышан.

Чты́й ѻ҆тца̀ возвесели́тсѧ ѡ҆ ча́дѣхъ и҆ въ де́нь мольбы̀ своеѧ̀ ᲂу҆слы́шанъ бꙋ́детъ.

Уважающий отца будет долгоденствовать, и послушный Господу успокоит мать свою.

Прославлѧ́ѧй ѻ҆тца̀ долгоде́нствовати бꙋ́детъ, и҆ послꙋ́шаѧй гдⷭ҇а ᲂу҆поко́итъ ма́терь свою̀.

Боящийся Господа почтит отца и, как владыкам, послужит родившим его.

Боѧ́йсѧ гдⷭ҇а почти́тъ ѻ҆тца̀ и҆ ꙗ҆́кѡ влады́камъ послꙋ́житъ роди́вшымъ є҆го̀.

Делом и словом почитай отца твоего и мать, чтобы пришло на тебя благословение от них,

Дѣ́ломъ и҆ сло́вомъ чтѝ ѻ҆тца̀ твоего̀ и҆ ма́терь, да на́йдетъ тѝ благослове́нїе ѿ ни́хъ.

ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания.

Благослове́нїе бо ѻ҆́тчее ᲂу҆твержда́етъ до́мы ча̑дъ, клѧ́тва же ма́тернѧ и҆скоренѧ́етъ до ѡ҆снова́нїѧ.

Не ищи славы в бесчестии отца твоего, ибо не слава тебе бесчестие отца.

Не сла́висѧ въ безче́стїи ѻ҆тца̀ твоегѡ̀, нѣ́сть бо тѝ сла́ва ѻ҆́тчее безче́стїе:

Слава человека - от чести отца его, и позор детям - мать в бесславии.

сла́ва бо человѣ́кꙋ ѿ че́сти ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, и҆ поноше́нїе ча́дѡмъ ма́ти въ безсла́вїи.

Сын! прими отца твоего в старости его и не огорчай его в жизни его.

Ча́до, застꙋпѝ въ ста́рости ѻ҆тца̀ твоего̀ и҆ не ѡ҆скорбѝ є҆го̀ въ животѣ̀ є҆гѡ̀:

Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение и не пренебрегай им при полноте силы твоей,

а҆́ще и҆ ра́зꙋмомъ ѡ҆скꙋдѣва́етъ, проще́нїе и҆мѣ́й и҆ не ѡ҆безче́сти є҆го̀ все́ю крѣ́постїю твое́ю.

ибо милосердие к отцу не будет забыто; несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.

Ми́лость бо ѻ҆́тча не забве́на бꙋ́детъ, и҆ проти́вꙋ грѣхѡ́въ присози́ждетсѧ тебѣ̀:

В день скорби твоей воспомянется о тебе: как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.

въ де́нь ско́рби твоеѧ̀ воспомѧ́нетъ тѧ̀: ꙗ҆́коже ле́дъ ѿ зно́ѧ, та́кѡ раста́ютъ грѣсѝ твоѝ.

Оставляющий отца - то же, что богохульник, и проклят от Господа раздражающий мать свою.

Ко́ль хꙋ́ленъ ѡ҆ставлѧ́ѧй ѻ҆тца̀, и҆ про́клѧтъ гдⷭ҇емъ раздража́ѧй ма́терь свою̀.

Сын мой! веди дела твои с кротостью, и будешь любим богоугодным человеком.

Ча́до, въ кро́тости дѣла̀ твоѧ̑ препровожда́й, и҆ человѣ́комъ прїѧ́тнымъ возлю́бленъ бꙋ́деши.

Сколько ты велик, столько смиряйся, и найдешь благодать у Господа.

Є҆ли́кѡ вели́къ є҆сѝ, толи́кѡ смирѧ́йсѧ, и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ ѡ҆брѧ́щеши благода́ть.

Много высоких и славных, но тайны открываются смиренным,

Мно́зи сꙋ́ть высо́цы и҆ сла́вни: но крѡ́ткимъ ѿкрыва́ютсѧ та̑йны,

ибо велико могущество Господа, и Он смиренными прославляется.

ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ си́ла гдⷭ҇нѧ, и҆ смире́нными сла́витсѧ.

Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай.

Вы́шшихъ себє̀ не и҆щѝ и҆ крѣ́пльшихъ себє̀ не и҆спытꙋ́й.

Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.

Ꙗ҆̀же тѝ повєлѣ́нна, сїѧ̑ разꙋмѣва́й: нѣ́сть бо тѝ потре́ба та́йныхъ.

При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься: тебе открыто очень много из человеческого знания;

Во и҆збы́тцѣхъ дѣ́лъ твои́хъ не любопы́тствꙋй: вѧ̑щшаѧ бо ра́зꙋма человѣ́ческагѡ пока̑зана тѝ сꙋ́ть:

ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их.

мнѡ́ги бо прельстѝ мнѣ́нїе и҆́хъ, и҆ мнѣ́нїе лꙋка́вно погꙋбѝ мы́сль и҆́хъ.

Кто любит опасность, тот впадет в нее;

И҆ любѧ́й бѣ́дство впаде́тъ въ нѐ:

упорное сердце напоследок потерпит зло:

се́рдце же́стоко ѡ҆ѕло́битсѧ на послѣ́докъ:

упорное сердце будет обременено скорбями, и грешник приложит грехи ко грехам.

се́рдце же́стоко ѡ҆тѧготи́тсѧ болѣ́зньми, и҆ грѣ́шникъ приложи́тъ грѣхѝ на грѣхѝ.

Испытания не служат врачевством для гордого, потому что злое растение укоренилось в нем.

Въ наведе́нїи велича́вагѡ нѣ́сть и҆сцѣле́нїѧ: са́дъ бо лꙋка́вствїѧ вкорени́сѧ въ не́мъ.

Сердце разумного обдумает притчу, и внимательное ухо есть желание мудрого.

Се́рдце разꙋми́вагѡ ᲂу҆разꙋмѣ́етъ при́тчꙋ, и҆ ᲂу҆́хо слы́шателѧ вожделѣ́нїе премꙋ́драгѡ.

Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи.

Ѻ҆́гнь горѧ́щь ᲂу҆гаси́тъ вода̀, и҆ ми́лостынѧ ѡ҆чи́ститъ грѣхѝ.

Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем и во время падения найдет опору.

Воздаѧ́й благода̑ти по́мнимь быва́етъ по си́хъ и҆ во вре́мѧ паде́нїѧ своегѡ̀ ѡ҆брѧ́щетъ ᲂу҆твержде́нїе.